My earlier enthusiasm for expanding ellipses has ceased. The problem is so complex it defies automation. Briefly, what works for one sutta will not work for others. And at that point automation simply fails.
MN1 was my inspiration for expanding ellipses. And it was precisely because of memorization that the need arose. Repetition is crucial to memorization and the oral tradition requires repetition. However, in the end, although I listened to MN1 for months, I never memorized MN1 and moved on to other suttas simply because, well, MN1 is not one of the teachings in brief.
Studying the teachings in brief led me to memorize DN34. DN34 has minimal repeptitions and is more or less a comprehensive summary of the teachings. What repetition exists is simply structural (i.e., 1…10), not semantic. I originally started with DN33, but it’s lack of deep structure proved an impediment. DN34, on the other hand, has multiple levels of structural organization that are ideal trellises for growing memory. And after 18 months, I am still slogging away at memorizing DN34 listening to both Pali and English together.
Listening to Pali is critical. Pali has more repetitions than all contemporary translations. Individual translators have often omitted those repetitions. In a written world of meaning, such repetitions tend to obfuscate learning at a glance. So the translations themselves have tended to prioritize learning over memorization. Even so, the cadence of memorization triggers deeper learning. Indeed, I’ve come to understand that if we can’t memorize it, we haven’t truty understood it. The dismissive mind skips over vast tracts of text like that stone skipped over the waters.
I remain a big fan of memorization and repetition. However, I have also come to understand that each translator must face this issue squarely and decide for themselves how much time and effort to invest in translating repetitions. And when I realized that an algorithm to expand Bhante Sujato’s MN1 would never expand Ayya Sabbamitta’s MN1, I simply could not proceed further.
I am sorry the expansion links no longer work. Changes made to introduce other features quite likely destroyed existing functionality. Indeed, Dhammaregen, EBT-Vue and EBT-Sites no longer support expansions. Apparently, even Voice expansions have now sadly expired.