One last thing for someone to double check, and we are done.
I made pali+english side by side version of Ven. Than’s sutta translation.
The .htmlz is the ideal version for laptops and larger screens, works on android tablets and android smartphones, probably iphones as well since it’s just the simplest html code imaginable. You just need to extract the index.html and style.css from the htmlz archive with a zip program like 7zip, and then view the index.html on your device with browers. Older android smartphones may have some problems with it, but newer android it should work just as well as on a desktop. The htmlz is the ideal version because you can scroll around, enlarge, use the hyperlink navigation, etc.
The epub and azw are ideal for e-ink devices like kindle paperwhite. Hyperlink navigation works on kindle, should work on epubs on other eink readers depending on how robust their software is.
PDF is not recommended, I only included it because some people don’t know how to handle the other file formats. Please don’t cut trees down to print on paper unless you know it’s going to get some really good use out of it, preferably from multiple people.
you can get to the download page from audtip.org → KN → snp
kn-snp-eng-than-VLC-playlists.zip
sutta-text.zip
sutta nipāta pāḷi niṭṭhitā. (finished)
Great news: Bhante Jiv. (Sri Lankan Bhikkhu with excellent Pali pronunciation) has agreed to record the complete set for KN Snp, the Sutta Nipāta, in Pali chanting as he’s done for much of the sutta collection at audtip.org.
I’m currently recording the English audio, reading from Ven. Thanissaro’s 2015 KN Snp translation, located here:
If anyone would like to help with the proof listening for the english, please respond to this thread, claim a sutta, and then when you’re done post the results of it.
The audio is here:
Proof listening instructions here:
https://sites.google.com/a/audtip.org/wiki/wiki/proof-listening-pl/guide-for-proof-listeners
But no need to go to the audtip discussion groups, post to this thread instead.
In short, we’re looking for word perfect match between written and spoken word (with the exception of small articles that don’t change the meaning of the text, for example I say “a” instead of “the”, or add a “the” where it wasn’t in the text). When in doubt, just note it and I’ll listen to the audio and check.
Don’t worry about audio filename and metadata I’ll take care of that.
KN Snp, PL (proof listening) progress
(this first post is a wiki that anyone can edit this post [click the pencil icon] and update info below). For a completed PL, add an emoji “” for PASS, or “” for FAIL. I picked the emoji for the red color to stand out, not that Buddhists would actually express “rage” emoji.
(picked for green color) means the sutta has been re-recorded and needs to be PL’d again for more than just the original mistake, perhaps the entire sutta.
(Vagga/chapter 1, Snake chapter, 12 suttas)
1.1 PL by suaimhneas, pass, details in msg 9 and 19
1.2 PL by (tara), pass, details in msg (number)
1.3 PL by Yasoj, pass, details in msg 23
1.4 PL by (tara), pass, details in msg (number)
1.5 PL by (tara), cunda sutta passed, details in msg (8)
1.6 PL by suaimhneas, pass, details in msg 19
KN Snp 1.7 vasala (the outcast): : PL by suaimhneas, pass, details in msg 22
KN Snp 1.8 metta (good-will): : PL by suaimhneas, pass, details in msg 22
KN Snp 1.9 hemavata (name of a yakkha): PL by suaimhneas, pass, details in msg 21
KN Snp 1.10. āḷavaka (name of a yakkha): PL by suaimhneas, pass, details in msg 24
KN Snp 1.11 vijaya (victory): PL by suaimhneas, pass, details in msg 24
KN Snp 1.12 muni (sage): PL by suaimhneas, pass, details in msg 27
chapter 2, 14 suttas: cūḷa-vaggo (lesser-chapter)
KN Snp 2.1 ratana (treasures) PL by Yasoj, pass, details in msg 25
KN Snp 2.2 āmagandha (raw stench) PASSED, fixed by frankk msg 27. PL by Yasoj, fail, details in msg 25,
KN Snp 2.3 hiri (shame) PL by Yasoj, pass, details in msg 25
KN Snp 2.4 maṅgala (protection) PL by Yasoj, pass, details in msg 25
KN Snp 2.5 sūciloma (name of a yakkha) PL by Yasoj, pass? details in msg 32
KN Snp 2.6 dhamma-cariya (the Dhamma-life) PL by Yasoj, pass details in msg 32
KN Snp 2.7 brāhmaṇa-dhammika (brahmin-principles) PL by Yasoj, pass? details in msg 32
msg 46, KN Snp 2.8 nāvā (boat) PL by Yasoj, fail details in msg 32. Updated version PLed by suaimhneas, pass, details in msg 48
:grinning: KN Snp 2.9 kiṃ-sīla (with What-Virtue?) PL by Yasoj, pass details in msg 32
:grinning: KN Snp 2.10 uṭṭhāna (Initiative) PL by Yasoj, pass details in msg 32
msg 46, KN Snp 2.11 rāhula PL by Yasoj, fail details in msg 32. Updated version PLed by suaimhneas, pass, details in msg 48
KN Snp 2.12 nigrodhakappa (Vangisa’s preceptor) PL by Yasoj, pass details in msg 32
KN Snp 2.13 sammā-paribbājanīya (right-wandering) PL by Yasoj, pass details in msg 32
KN Snp 2.14 dhammika (name of lay follower): PL by suaimhneas, pass, details in msg 27
Vagga 3, 12 suttas
KN Snp 3.1 pabbajjā (going-forth), fixed 7/18, PL by Yasoj, fail? details in msg 77
KN Snp 3.2 padhāna (exertion), fixed 7/18, PL by Yasoj, fail? details in msg 77
KN Snp 3.3 su-bhāsita (Well-spoken) PL by Yasoj, pass, details in msg 77
KN Snp 3.4 sundarika-bhāradvāja (name of a brahman) PL by Yasoj, pass, details in msg 77
KN Snp 3.5 PL by Yasoj, pass, details in msg 77
snp3.6 PL by Yasoj, pass, details in msg 83
Snp 3.7 Sela PL by Yasoj, pass, details in msg 83
Snp 3.8 Salla ready for PL by Yasoj, pass, details in msg 91
Snp 3.9 Vāseṭṭha ready for PL: PL by suaimhneas, pass, details in msg 85
Snp 3.10 Kokālika ready for PL: PL by suaimhneas, pass, details in msg 86
Snp 3.11 Nālaka PL by Yasoj, pass, details in msg 87
Snp 3.12 Dvayatānupassanā PL by Yasoj, pass, details in msg 87
- aṭṭhaka-vaggo (The Octet Chapter ), 16 suttas
KN Snp 4.1 kāma (sensual pleasure): PL by suaimhneas, pass, details in msg 50
KN Snp 4.2 guhaṭṭhaka (the cave): PL by suaimhneas, pass, details in msg 50
KN Snp 4.3 duṭṭh-aṭṭhaka (The Corrupted Octet): PL by suaimhneas, pass?, details in msg 50
KN Snp 4.4 suddh-aṭṭhaka (The Pure Octet): PL by suaimhneas, pass, details in msg 56
KN Snp 4.5 param-aṭṭhaka (The Supreme Octet): PL by suaimhneas, pass, details in msg 56
KN Snp 4.6. jarā (old-age): PL by suaimhneas, pass, details in msg 56
KN Snp 4.7 tissa-metteyya (To Tissa-metteyya): PL by suaimhneas, pass, details in msg 67
KN Snp 4.8 pasūra (To Pasūra): PL by suaimhneas, pass, details in msg 67
KN Snp 4.9 māgaṇḍiya (To māgaṇḍiya): PL by suaimhneas, pass, details in msg 67
KN Snp 4.10 purā-bheda (Before the breakup [of the body]) PL by Yasoj, pass details in msg 54
KN Snp 4.11 kalahavivāda (Quarrels & Disputes) PL by Yasoj, pass? details in msg 54
KN Snp 4.12 cūḷabyūha (The Lesser Array) PL by Yasoj, fail details in msg 54. fixed 2018/7/9, pass
KN Snp 4.13 mahābyūha (The Great Array) PL by Yasoj, pass details in msg 73
KN Snp 4.14 tuvaṭaka (Quickly) PL by Yasoj, pass details in msg 73
KN Snp 4.15 attadaṇḍa (The Rod Embraced) PL by Yasoj, pass details in msg 73
KN Snp 4.16 sāriputta(to sāriputta) PL by Yasoj, pass details in msg 73
- pārāyana-vaggo (to-the-far-shore-chapter), 19 suttas
(watch the sutta numbering carefully, I follow SC #'s which is shifted off by one to the ones Ven. T uses)
KN Snp 5.1 vatthu-gāthā (prologue-verses): PL by suaimhneas, pass, details in msg 37
KN Snp 5.2 ajitamāṇava-pucchā (Ajita’s Questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 37
KN Snp 5.3 tissa-metteyyamāṇava-pucchā (Tissa-metteyya’s Questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 40
KN Snp 5.4 puṇṇakamāṇava-pucchā (Puṇṇaka’s Questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 46
KN Snp 5.5 mettagūmāṇava-pucchā (mettagū’s-questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 40
KN Snp 5.6 dhotakamāṇava-pucchā (d’s-questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 40
KN Snp 5.7 upasīvamāṇavapucchā (u’s-questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 44
KN Snp 5.8 nandamāṇava-pucchā (n’s-questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 44
KN Snp 5.9 hemakamāṇava-pucchā (h’s-questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 44
msg 43-44 KN Snp 5.10 todeyyamāṇava-pucchā (t’s-questions)
msg 43-44 KN Snp 5.11 kappamāṇava-pucchā (k’s-questions)
msg 43-44 KN Snp 5.12 jatukaṇṇimāṇava-pucchā (j’s questions)
msg 43-44 KN Snp 5.13 bhadrāvudhamāṇava-pucchā (b’s-questions)
msg 43-44 KN Snp 5.14 udayamāṇava-pucchā (u’s-questions)
KN Snp 5.15 posālamāṇava-pucchā (p’s-questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 46
KN Snp 5.16 mogharājamāṇava-pucchā (m’s-questions): PL by suaimhneas, pass, details in msg 46
KN Snp 5.17 piṅgiyamāṇava-pucchā (p’s-questions) PL by Yasoj, pass details in msg 45
KN Snp 5.18 pārāyanatthuti-gāthā (epilogue-verses) PL by Yasoj, pass details in msg 45
KN Snp 5.19 pārāyanānugīti-gāthā (-verses) PL by Yasoj, pass details in msg 45