Indra just pointed out that on SC the verse numbering for the Theragatha has a mistake.
Our pali text has a verse of 4 lines and one of two. In fact this is one verse of six lines, and is correct in both the VRI text and in the Mahasangiti source. It must have been divided by mistake when adapted for SC. As a result, all the verse numbers after this are one too many, and should be reduced by one to agree with MS. This will, unfortunately, break compatibility with any links to these verses. I think we should just bite the bullet here, no sense in perpetuating a mistake.
I’m not sure how the correction is to be done, given that text and translation are both on Pootle.