SuttaCentral

Dhammacakkappavattana Sutta (Arabic Translation)

Hello, Everyone. [May] Peace be upon you.
I was recommended and advised by Ven. Sujato and the friends here at Suttacentral to start an Arabic translation project of the Canon, taking the first discoursed at priority, because accordingly, the first discourses contain the most important concepts of Shakyamuni Buddhaโ€™s Dhamma.

Here is an Arabic translation of the First Discourse that was taught by Shakyamuni Buddha (according to theravadins tradition), hope that it is right and accurate. if there is any questions or advices, please enlighten me. I hope it will make an advancement for Arabic readers in knowing Shakyamuni Buddha, his Dhamma, and the first sangha that he took the lead in.
Note:
iโ€™ve based the translation on Ven. Sujatoโ€™s English translation of the Pali text.
a V2 may be released in the coming days (taking the other English translations as bases also). a V3 may follow (taking the Pali text into consideration).

ุฏูุนู ุฒูู…ุงู… ุงู„ุฏู‘ูŠู†

ููŠ ูˆู‚ุชู ู…ุงุŒ ูƒุงู† ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑู ู…ุงูƒุซุงู‹ ุจู‚ุฑุจ ุจูŠู†ุงุฑุณุŒ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุนู†ุฏ ุฅูุณูุจูŽุชูŽู†ูŽ.

ู‡ูู†ุงูƒูŽ ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑู ุฎุงุทุจูŽ ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ุณุงุฆู„ูŠู† ุงู„ุฎู…ุณุฉ:

"ุฃูŠู‘ู‡ุง ุงู„ุณู‘ุงุฆู„ูˆู†ุŒ ู‡ุฐุงู† ุงู„ุทู‘ูุบูŠุงู†ุงู† ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูุณุนู‰ ู„ู‡ู…ุง ู…ู† ุงู„ู‘ุฐูŠ ู…ูŽุถู‰ ู‚ูุฏู…ุงู‹. ู…ุง ู‡ู…ุงุŸ ุงู„ุฅุณุฑุงู ููŠ ุงู„ุดู‘ู‡ูˆุงุชุŒ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ูุธู‘ุงู‹ุŒ ู…ู† ุบูŠุฑ ุณุจุจุŒ ุญู‚ูŠุฑุงู‹ ูˆุจู„ุง ุบุงูŠุฉ. ุงู„ุชู‘ุจุฐูŠุฑ ููŠ ู…ุฌุงู‡ุฏุฉ ุงู„ู†ู‘ูุณุŒ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ู…ูุคู„ู…ุงู‹ุŒ ุญู‚ูŠุฑุงู‹ุŒ ูˆุจู„ุง ุบุงูŠุฉ. ู…ูุชุฌู†ู‘ุจุงู‹ ู‡ุฐุงู† ุงู„ุทู‘ูุบูŠุงู†ุงู†ุŒ ุงู„ู…ูุฏุฑููƒู ุงู†ุชุจู‡ ุจูู‡ู… ุงู„ุตู‘ุฑุงุท ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ุŒ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูุนุทูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุนู„ู…ุŒ ูˆูŠู‚ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ู„ุงู…ุŒ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ู„ู‘ุฏูู†ู‘ูŠุŒ ุงู„ุฅูŠู‚ุงุธ ูˆุงู„ุฅุทูุงุก.

ูˆู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุตู‘ุฑุงุท ุงู„ู…ูุณุชู‚ูŠู…ุŸ ุฅู†ู‘ู‡ ุจุจุณุงุทุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณู‘ุจูŠู„ ุงู„ุซู‘ู…ุงู†ูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‡ูŠ: ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู…ุนูŠุดุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุฉุŒ ุงู„ุฌู‡ุฏ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุนูู‚ู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุดู‘ุบู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠ. ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุตู‘ุฑุงุท ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูุนุทูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุนู„ู…ุŒ ูˆูŠู‚ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ู„ุงู…ุŒ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ู„ู‘ุฏูู†ู‘ูŠุŒ ุงู„ุฅูŠู‚ุงุธ ูˆุงู„ุฅุทูุงุก.

ุงู„ุขู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ู ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุดู‘ู‚ุงุก. ุงู„ุญูŠุงุฉู ู…ู† ุฌุฏูŠุฏู ุดู‚ุงุกุŒ ุงู„ุชู‘ุนู…ูŠุฑ ุดู‚ุงุกูŒุŒ ุงู„ู…ุฑุถ ุดู‚ุงุกูŒุŒ ุงู„ู…ูˆุชู ุดู‚ุงุกูŒุŒ ุจู‚ุงุฆูƒ ู…ุน ู…ู† ู„ุง ุชุญุจู‘ู ุดู‚ุงุกุŒ ุชุฑูƒูƒ ู…ู† ุชูุญุจู‘ ุดู‚ุงุกุŒ ุฃู† ู„ุง ุชู†ุงู„ ู…ุง ุชุชู…ู†ู‘ู‰ ุดู‚ุงุกูŒ. ุจูุตุงุญุฉุŒ ุงู„ุฌู‘ูู…ูŽู„ู ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุงู„ู…ุงุณููƒุฉู ุดู‚ุงุกูŒ.

ุงู„ุขู†ุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ู ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก. ุงู„ุฑู‘ุบูŽุจ ู‡ูˆ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ู† ุฌุฏูŠุฏุŒ ู…ุฎู„ูˆุทุงู‹ ุจุงู„ุชู‘ู…ุชู‘ุน ูˆุงู„ุทู‘ู…ุนุŒ ู‚ุถุงุก ุงู„ุดู‘ู‡ูˆุงุช ููŠ ุนุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ ู…ูุชู†ูˆู‘ุนุฉ. ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุฑู‘ุบุจ ููŠ ุงู„ุดู‘ู‡ูˆุงุชุŒ ุงู„ุฑู‘ุบุจ ููŠ ุงู„ุจู‚ุงุกุŒ ุงู„ุฑู‘ุบุจ ููŠ ุงู„ูˆูุงุฉ.

ุงู„ุขู†ุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก. ุฒูˆุงู„ ูˆุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุฑู‘ุบุจ ู†ูุณู‡ ุฏูˆู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ ุจู‚ูŠู‘ุฉูŒุŒ ุฅุจุนุงุฏู‡ุŒ ุชุฑูƒู‡ ุฐุงู‡ุจุงู‹ุŒ ุงู„ุชู‘ุฎู„ุต ู…ู†ู‡ุŒ ุจู„ุง ุชู…ุณู‘ูƒ.

ุงู„ุขู†ุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก. ุฅู†ู‘ู‡ ูุญุณุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณู‘ุจูŠู„ ุงู„ุซู‘ูู…ุงู†ูŠู‘ุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‡ูŠ: ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู…ุนูŠุดุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุฉุŒ ุงู„ุฌู‡ุฏ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุนูู‚ู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุดู‘ุบู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠ.

" ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุดู‘ู‚ุงุก". ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉุŒ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ุงู„ุงุณุชูŠู‚ุงู†ุŒ ูˆุงู„ู†ู‘ูˆุฑ ุงู„ู‘ุฐูŠ ู‚ุงู…ูŽ ููŠู‘ ู…ู† ุงู„ุดู‘ุฑูŠุนุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู„ู… ุชูุนูŽู„ู‘ู… ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุง. โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุดู‘ู‚ุงุก ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠููู‡ู…โ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘. " ู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุดู‘ู‚ุงุก ู‚ุฏ ููู‡ูู…." ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘.

" ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก". ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘. โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูุชุฑูƒโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠโ€ฆ โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ู‚ุฏ ุชูุฑููƒูŽโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘.

โ€œู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุกโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘โ€ฆ "ู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠููˆุนู‰. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘โ€ฆ โ€œุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ู‚ุฏ ูˆูุนููŠูŽโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘.

โ€œู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุกโ€ ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘โ€ฆ โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุฑุจูˆโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘. โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ู‚ุฏ ุฑูŽุจู‰โ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉุŒ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ุงู„ุงุณุชูŠู‚ุงู†ุŒ ูˆุงู„ู†ู‘ูˆุฑ ุงู„ู‘ุฐูŠ ู‚ุงู…ูŽ ููŠู‘ ู…ู† ุงู„ุดู‘ุฑูŠุนุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู„ู… ุชูุนูŽู„ู‘ู… ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุง.

ู…ุง ู„ู… ุฃูุทู‡ู‘ุฑ ุนู„ู…ูŠ ูˆุจุตูŠุฑุชูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุฑุจุงุนูŠ ุงู„ุฃุฑูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุงุธูŠุฑ ุงู„ุซู„ุงุซ ูˆุงู„ู†ูˆุงุญูŠ ุงู„ุฅุซู†ู‰ ุนุดุฑุŒ ูุฅู†ู‘ูŠ ู„ู… ุฃูุนู„ู† ุชูŠู‚ู‘ุธูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู… ุจุฃุฑุจุงุจู‡ุŒ ุดูŠุงุทูŠู†ู‡ุŒ ุจุฑู‡ู…ุชู‡ุŒ ุงู„ุฎู„ู‚ ุจุฑุงู‡ุจู‡ู… ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ูŠู‘ู‡ู…ุŒ ุฃุฑุจุงุจู‡ู… ูˆู†ุงุณู‡ู….

ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุฃู‚ุงู…ุง ููŠู‘: โ€œู…ุดูŠุฆุชูŠ ู„ุง ุชุฑูƒูู†ุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ุฃูˆู„ุฏ ููŠู‡ุง ู…ู† ุฌุฏูŠุฏุŒ ุงู„ุขู† ู„ู† ุชูƒูˆู† ุญูŠุงุฉูŒ ู…ู† ุฌุฏูŠุฏโ€.

ู‡ุฐุง ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ. ุฑุงุถูŠู†ุŒ ุงู„ุณู‘ุงุฆู„ูˆู† ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุณูุนุฏูˆุง ุจู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ.

ูˆุจูŠู†ู…ุง ูŠู„ูุธ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎูุทุจุฉุŒ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู…ูุทู‡ู‘ุฑุฉ ุงู„ุจูŠุถุงุกู ู„ู„ุฏู‘ูŠู† ู‚ุงู…ุช ููŠ ูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ุงู„ู…ููˆู‚ู‘ุฑ โ€œูƒูู„ู‘ ู…ุง ู„ู‡ู ุจุฏุก ู„ู‡ ู…ูู†ุชู‡ู‰โ€.

ูˆุญูŠู†ู…ุง ุฏูุน ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ ุฒู…ุงู… ุงู„ุฏู‘ูŠู†ุŒ ุฑูุน ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุฃุฑุถ ุตุงุฑุฎูŠู†: โ€œุจู‚ุฑุจ ุจูŠู†ุงุฑูุณุŒ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุนู†ุฏ ุฅูุณูุจูŽุชูŽู†ูŽุŒ ุฏูุน ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ ุฒู…ุงู… ุงู„ุฏู‘ูŠู† ุงู„ู‚ูŠู‘ู…. ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุฏูุนู‡ ู…ุฑู‘ุฉู‹ ุฃูุฎุฑู‰ ุฃูŠู‘ ู†ุงุณููƒู ุฃูˆ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ูŠู‘ูŒ ุฃูˆ ุฑุจู‘ู ุฃูˆ ุดูŠุทุงู†ู ุฃูˆ ุจุฑู‡ู… ุฃูˆ ุฃูŠู‘ู ุฃุญุฏู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…โ€.

ุณุงู…ุนูŠู† ุตุฑุฎุฉ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ูƒูุจุฑุงุก ุงู„ุฃุฑุจุนุฉุŒ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุซู‘ู„ุงุซู ูˆุซู„ุงุซูŠู†โ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุฌู‘ุญูŠู…โ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุณู‘ูุฑูˆุฑโ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุฎู„ู‚โ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุณู„ุทุฉ ุฎู„ู‚ ุงู„ุขุฎุฑูŠู†โ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุถูŠู ุจุฑุงู‡ู…ุงุŒ ุฑูุนูˆุง ุตุงุฑุฎูŠู†: โ€œุจู‚ุฑุจ ุจูŠู†ุงุฑูุณุŒ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุนู†ุฏ ุฅูุณูุจูŽุชูŽู†ูŽุŒ ุฏูุน ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ ุฒู…ุงู… ุงู„ุฏู‘ูŠู† ุงู„ู‚ูŠู‘ู…. ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุฏูุนู‡ ู…ุฑู‘ุฉู‹ ุฃูุฎุฑู‰ ุฃูŠู‘ ู†ุงุณููƒู ุฃูˆ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ูŠู‘ูŒ ุฃูˆ ุฑุจู‘ู ุฃูˆ ุดูŠุทุงู†ู ุฃูˆ ุจุฑู‡ู… ุฃูˆ ุฃูŠู‘ู ุฃุญุฏู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…โ€.

ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠู†ุŒ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ุงุฑุชูุน ุงู„ุตู‘ุฑุงุฎ ุนุงู„ูŠุงู‹ ุฅู„ู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุจุฑู‡ู…. ูˆุงุฑุชุฌู‘ุช ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุณู‘ู…ุงูˆุงุช ูˆู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูˆุตุฎุจุช ูˆุงุฑุชุนุฏุช. ูˆุธู‡ุฑ ุถูˆุกูŒ ูŠุฎุทู ุงู„ุฃุจุตุงุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุบู„ุจ ุนู„ู‰ ู…ุฌุฏ ุงู„ุฃุฑุจุงุจ.

ุญูŠู†ู‡ุง ุฃููˆุญูŽูŠูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ ุฃู† ูŠูุนู„ู†: โ€œูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ู‚ุฏ ูู‡ู… ุญู‚ู‘ุงู‹. ูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ู‚ุฏ ูู‡ู… ุญู‚ู‘ุงู‹!โ€.

ูˆู‡ูƒุฐุง ุตุงุฑ ูŠูุนุฑู ูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ุจู€ โ€œูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ุงู„ู‘ุฐูŠ ูู‡ู…โ€.

12 Likes

Sadhu sadhu! This is a great Dhamma Service.

I donโ€™t know any Arabic, so I thought I would see what Google Translate did with this. Unfortunately Google is really lacking in translating Arabic, which is sad. It seems to only be good for entertainment:

Eloquently, the five catching camel is misery.

Seriously, though, I really appreciate the time you are putting in on this project. Obviously Google wonโ€™t be helpful for Arabic speakers who want to read Dhamma in their own language.

6 Likes

Hello, Sir. Thank you for your support and care.

Unfortunately, as you suggested, Google translate is lacking in translating Arabic.

The Five Grasping Aggregates

I translated it into ุงู„ุฌูู…ูŽู„ ุงู„ู…ูŽุงุณููƒูŽุฉู ุงู„ุฎูŽู…ุณูŽุฉ Al-JuMaLu Al-MaaSiKaTu Al-KhaMSa.

But not taking the sound annotations ( ู ูŽ ู ) into account, google translated it using a near phonetic word, Al-JaMaLu ุงู„ุฌูŽู…ูŽู„ (Camel) instead of Al-JumaLu ุงู„ุฌูู…ูŽู„ (Aggregates).

It also translated Grasping (Al-MaaSiKaTu) into Catching.

it translated Suffering (Shaqaa ุดูŽู‚ูŽุงุก) into Misery ('Anaa ุนูŽู†ูŽุงุก).

Thanks goes for Google, for translating โ€œEloquentlyโ€ and โ€œThe Fiveโ€.

Sir, This is one of the reasons that made me redo the already available translation of Metta Sutta.

7 Likes

I tried Bing translator and a got a similarly weird result! :man_shrugging:

ูˆู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุณู‘ุฑุงุท ุงู„ู…ูุณุชู‚ูŠู…ุŸ ุฅู†ู‘ู‡ ุจุจุณุงุทุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณู‘ุจูŠู„ ุงู„ุซู‘ู…ุงู†ูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‡ูŠ: ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู…ุนูŠุดุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุฉุŒ ุงู„ุฌู‡ุฏ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุนูู‚ู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุดู‘ุบู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠ. ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุณู‘ุฑุงุท ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูุนุทูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุนู„ู…ุŒ ูˆูŠู‚ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ู„ุงู…ุŒ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ู„ู‘ุฏูู†ู‘ูŠุŒ ุงู„ุฅูŠู‚ุงุธ ูˆุงู„ุฅุทูุงุก.

And what is a straight sarcoph? It is simply this eight ways: the right vision, the right thought, the right saying, the right thing to do, the right living, the right effort, the right mind, the right work. This is the straight path that gives insight and science, and leads to peace, secular science, awakening and extinguishing.

:sweat_smile:

3 Likes

Hello, Sir Gabriel.

ุงู„ุณู‘ุฑุงุท or ุงู„ุตู‘ุฑุงุท Al-Siraat is Way in arabic. while Al-SaBiil ุงู„ุณู‘ุจูŠู„ is Path.

however, google translate ุงู„ุณุฑุงุท into the path, not differing between the path and the way.

but, when typing ุงู„ุตุฑุงุท it translate it into its pronunciation (Al-Siraat) without giving a meaning.

This is sad, ุงู„ุณุฑุงุท and ุงู„ุตุฑุงุท is the same word with the same meaning, because ุณ and ุต letters here in this word are interchangeable, the sound of [S] is heavy in one and light on another.
for preventing misconception, i will change ุงู„ุณุฑุงุท to ุงู„ุตุฑุงุท hoping it will make your results better

It also translated ุงู„ุณู‘ุจูŠู„ ุงู„ุซู‘ู…ุงู†ูŠู‘ุฉ The Eight-related Path into Eight ways. Bing by it self made the single a plural, and made the characteristic a number.

Self automated Knowledge, Knowledge from within, not from others.

Unfortunately, it translated it into Secular Knowledge.

2 Likes

These automated results illustrate the very real need for good Arabic translation of the suttas, done by real human translators rather than a machine! Can you imagine the confusion when someone tries to read the suttas by translating the English sutta into Arabic using Google or Bing?

Youโ€™re doing a great job Muhammad! May your tribe increase!
:star_struck:

7 Likes

Hello, Sir, Faujidoc1. this quote from you is most appreciated.

Thank you, sir. I belong to Persio-Indo tribes under J2 Haplogroup, F3133+ Cluster. Unfortunately, having no Y-DNA cousins for the last 6800 years.

5 Likes

Dear Muhammad,

Thanks for your meritorious effort. If i may share few reflections of which there are no definitive answers:

ุฏูุนู ุฒูู…ุงู… ุงู„ุฏู‘ูŠู†

ุฏูุน ุฒู…ุงู… ุงู„ุชุนุงู„ูŠู…

ููŠ ูˆู‚ุชู ู…ุงุŒ ูƒุงู† ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑู ู…ุงูƒุซุงู‹ ุจู‚ุฑุจ ุจูŠู†ุงุฑุณุŒ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุนู†ุฏ ุฅูุณูุจูŽุชูŽู†ูŽ.

ููŠ ูˆู‚ุชู ู…ุงุŒ ูƒุงู† ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑู ู…ู‚ูŠู…ุง ุจู‚ุฑุจ ุจูŠู†ุงุฑุณุŒ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุนู†ุฏ ุฅูุณูุจูŽุชูŽู†ูŽ.

ุฃูŠู‘ู‡ุง ุงู„ุณู‘ุงุฆู„ูˆู†ุŒ ู‡ุฐุงู† ุงู„ุทู‘ูุบูŠุงู†ุงู† ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูุณุนู‰ ู„ู‡ู…ุง ู…ู† ุงู„ู‘ุฐูŠ ู…ูŽุถู‰ ู‚ูุฏู…ุงู‹. ู…ุง ู‡ู…

ุฃูŠู‘ู‡ุง ุงู„ุณู‘ุงุฆู„ูˆู†ุŒ ู‡ุฐุงู† ุงู„ุชุทุฑูุงู† ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูุณุนู‰ ู„ู‡ู…ุง ู…ู† ู…ูŽุถู‰ ู‚ูุฏู…ุงู‹. ุฃูŠ ุชุทุฑูุงู†ุŸ

ุงู„ุฅุณุฑุงู ููŠ ุงู„ุดู‘ู‡ูˆุงุช ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ูุธู‘ุงู‹ุŒ ู…ู† ุบูŠุฑ ุณุจุจุŒ ุญู‚ูŠุฑุงู‹ ูˆุจู„ุง ุบุงูŠุฉ

ู„ุญุงู‚ ุงู„ู…ู„ุฐุงุช ุงู„ุฐูŠ ุจู„ุง ุบุงูŠุฉ, ูุฃู†ุฉ ุณููŠุฉ ูˆ ูŠู†ู… ุนู† ุฌู‡ู„ ูˆ ู„ุง ูŠุคุฏูŠ ุงู„ู‰ ู†ุชูŠุฌุฉ

ุงู„ุชู‘ุจุฐูŠุฑ ููŠ ู…ุฌุงู‡ุฏุฉ ุงู„ู†ู‘ูุณุŒ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ู…ูุคู„ู…ุงู‹ุŒ ุญู‚ูŠุฑุงู‹ุŒ ูˆุจู„ุง ุบุงูŠุฉ

ูˆ ุงู„ู…ุบุงู„ุงุฉ ููŠ ู…ุฌุงู‡ุฏุฉ ุงู„ู†ูุณ ูุฃู†ุฉ ู…ุคู„ู… ูˆ ูŠู†ู… ุนู† ุงู„ุฌู‡ู„ ูˆ ู„ุง ูŠุคุฏูŠ ุงู„ู‰ ู†ุชูŠุฌุฉ

ู…ูุชุฌู†ู‘ุจุงู‹ ู‡ุฐุงู† ุงู„ุทู‘ูุบูŠุงู†ุงู†ุŒ ุงู„ู…ูุฏุฑููƒู ุงู†ุชุจู‡ ุจูู‡ู… ุงู„ุตู‘ุฑุงุท ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ุŒ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูุนุทูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุนู„ู…ุŒ ูˆูŠู‚ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ู„ุงู…ุŒ ุงู„ุนู„ู…
ุงู„ู„ู‘ุฏูู†ู‘ูŠุŒ ุงู„ุฅูŠู‚ุงุธ ูˆุงู„ุฅุทูุงุก

ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุชุฌู†ุจ ู‡ุงุฐุงู† ุงู„ุชุทุฑูุงู†, ูุฃู† ุงู„ู…ุณุชู†ูŠุฑ ุนุฑู ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูˆุณุท ุงู„ุชูŠ ุชุคุฏูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆ ุงู„ูŠู‚ูŠู† ูˆ ุฃุทูุงุก ุงู„ุดู‡ูˆุงุช

ูˆู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุตู‘ุฑุงุท ุงู„ู…ูุณุชู‚ูŠู…ุŸ

ูˆ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูˆุณุทุŸ

ุฅู†ู‘ู‡ ุจุจุณุงุทุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณู‘ุจูŠู„ ุงู„ุซู‘ู…ุงู†ูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‡ูŠ: ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู…ุนูŠุดุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุฉุŒ
ุงู„ุฌู‡ุฏ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุนูู‚ู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุดู‘ุบู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠ

ุฃู†ุฉ ุจุจุณุงุทุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠุฉ: ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑ ุงู„ุณูˆูŠ, ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุณูˆูŠ , ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู…ุนูŠุดุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุฉ , ุงู„ุฌู‡ุฏ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ
ุงู„ูˆุนูŠ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ุงู„ุณู‘ูˆูŠ

ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุตู‘ุฑุงุท ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูุนุทูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุนู„ู…ุŒ ูˆูŠู‚ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ู„ุงู…ุŒ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ู„ู‘ุฏูู†ู‘ูŠุŒ ุงู„ุฅูŠู‚ุงุธ ูˆุงู„ุฅุทูุงุก

ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูˆุณุท ุงู„ุชูŠ ุชุคุฏูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆ ุงู„ูŠู‚ูŠู† ูˆ ุฃุทูุงุก ุงู„ุดู‡ูˆุงุช

ุงู„ุขู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ู ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุดู‘ู‚ุงุก. ุงู„ุญูŠุงุฉู ู…ู† ุฌุฏูŠุฏู ุดู‚ุงุกุŒ ุงู„ุชู‘ุนู…ูŠุฑ ุดู‚ุงุกูŒุŒ ุงู„ู…ุฑุถ ุดู‚ุงุกูŒุŒ ุงู„ู…ูˆุชู ุดู‚ุงุกูŒุŒ ุจู‚ุงุฆูƒ ู…ุน ู…ู† ู„ุง
ุชุญุจู‘ู ุดู‚ุงุกุŒ ุชุฑูƒูƒ ู…ู† ุชูุญุจู‘ ุดู‚ุงุกุŒ ุฃู† ู„ุง ุชู†ุงู„ ู…ุง ุชุชู…ู†ู‘ู‰ ุดู‚ุงุกูŒ. ุจูุตุงุญุฉุŒ ุงู„ุฌู‘ูู…ูŽู„ู ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุงู„ู…ุงุณููƒุฉู ุดู‚ุงุกูŒ

ุงู„ุฃู† ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุดู‚ุงุก ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุชุบูŠุฑ , ุงู„ูˆู„ุงุฏุฉ ุดู‚ุงุก, ุงู„ุดูŠุฎูˆุฎุฉ ุดู‚ุงุก, ุงู„ู…ุฑุถ ุดู‚ุงุก, ุงู„ู…ูˆุช ุดู‚ุงุก, ุจู‚ุงุฆูƒ ู…ุน ู…ู† ู„ุง
ุชุญุจู‘ู ุดู‚ุงุกุŒ ุชุฑูƒูƒ ู…ู† ุชูุญุจู‘ ุดู‚ุงุกุŒ ุฃู† ู„ุง ุชู†ุงู„ ู…ุง ุชุชู…ู†ู‘ู‰ ุดู‚ุงุกูŒ. ุจุฃุฎุชุตุงุฑ , ูƒู„ ู…ุง ูŠุชู… ุฃุฏุฑุงูƒุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุฃุฏุฑุงูƒ ุงู„ุญุณูŠุฉ ุงู„ุฎู…ุณ ู‡ูˆ ุดู‚ุงุก

ุงู„ุขู†ุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ู ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก. ุงู„ุฑู‘ุบูŽุจ ู‡ูˆ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ู† ุฌุฏูŠุฏุŒ ู…ุฎู„ูˆุทุงู‹ ุจุงู„ุชู‘ู…ุชู‘ุน ูˆุงู„ุทู‘ู…ุนุŒ ู‚ุถุงุก ุงู„ุดู‘ู‡ูˆุงุช ููŠ ุนุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ ู…ูุชู†ูˆู‘ุนุฉ. ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุฑู‘ุบุจ ููŠ ุงู„ุดู‘ู‡ูˆุงุชุŒ ุงู„ุฑู‘ุบุจ ููŠ ุงู„ุจู‚ุงุกุŒ ุงู„ุฑู‘ุบุจ ููŠ ุงู„ูˆูุงุฉ

ุงู„ุงู† ู‡ุฐู‡ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุณุจุจ ุงู„ุดู‚ุงุก ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุชุบูŠุฑ: ู‡ูˆ ุงู„ุดุฌุน ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุนู‰ ู„ุชุฌุฏูŠุฏ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ, ุงู„ู…ุฏููˆุน ุจู„ุญุงู‚ ุงู„ู…ู„ุฐุงุช ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุชุบูŠูŠุฑ. ุจุฃุฎุชุตุงุฑ, ู‡ูˆ ุดู‡ูˆุฉ ุงู„ู…ู„ุฐุงุช ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุชู…ุณูƒ ุจุงู„ูˆุฌูˆุฏ ูˆุนุฏู… ุงู„ูˆุฌูˆุฏ

Will share more suggestions later.

1 Like

ุงู„ุขู†ุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก. ุฒูˆุงู„ ูˆุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุฑู‘ุบุจ ู†ูุณู‡ ุฏูˆู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ ุจู‚ูŠู‘ุฉูŒุŒ ุฅุจุนุงุฏู‡ุŒ ุชุฑูƒู‡ ุฐุงู‡ุจุงู‹ุŒ ุงู„ุชู‘ุฎู„ุต ู…ู†ู‡ุŒ ุจู„ุง ุชู…ุณู‘ูƒ

ุงู„ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฃู†ู‡ุงุก ุงู„ุดู‚ุงุก, ุฃู†ู‡ุง ุฃุฎุชูุงุก ุฐุงูƒ ุงู„ุดุฌุน ุจุฏูˆู† ุฃุซุฑ, ุชุฑูƒู‡, ุงู„ุชุฎู„ุต ู…ู†ู‡, ูˆ ุนุฏู… ุงู„ุชู…ุณูƒ ุจู‡

ุงู„ุขู†ุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก. ุฅู†ู‘ู‡ ูุญุณุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณู‘ุจูŠู„ ุงู„ุซู‘ูู…ุงู†ูŠู‘ุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‡ูŠ: ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู…ุนูŠุดุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุฉุŒ ุงู„ุฌู‡ุฏ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุนูู‚ู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุดู‘ุบู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠ

ุงู„ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุคุฏูŠ ุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ุงุก ุงู„ุดู‚ุงุก: ุฃู†ู‡ุง ุจุจุณุงุทุฉ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠุฉ ูˆ ู‡ูŠ: ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑ ุงู„ุณูˆูŠ, ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุณูˆูŠ , ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ู…ุนูŠุดุฉ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุฉ , ุงู„ุฌู‡ุฏ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ
ุงู„ูˆุนูŠ ุงู„ุณู‘ูˆูŠุŒ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ุงู„ุณู‘ูˆูŠ

ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุดู‘ู‚ุงุก". ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉุŒ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ุงู„ุงุณุชูŠู‚ุงู†ุŒ ูˆุงู„ู†ู‘ูˆุฑ ุงู„ู‘ุฐูŠ ู‚ุงู…ูŽ ููŠู‘ ู…ู† ุงู„ุดู‘ุฑูŠุนุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู„ู… ุชูุนูŽู„ู‘ู… ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุง. โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุดู‘ู‚ุงุก ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠููู‡ู…โ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘. " ู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุดู‘ู‚ุงุก ู‚ุฏ ููู‡ูู…." ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘.

โ€œู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุดู‚ุงุกโ€
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ, ุงู„ุนู„ู…, ุงู„ุญูƒู…ุฉ, ุงู„ูƒุดู ูˆ ุงู„ู†ูˆุฑ ุงู„ู„ุฐุงู† ุธู‡ุฑุง ู„ูŠ ุนู† ุนู„ู… ู„ู… ูŠุนู„ู… ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ู‚ุจู„
ู‡ุฐู‡ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุดู‚ุงุก ูŠุฌุจ ูู‡ู…ู‡ุง ุจุงู„ูƒุงู…ู„
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ
ู‡ุฐู‡ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุดู‚ุงุก ุชู… ูู‡ู…ู‡ุง ุจุงู„ูƒุงู…ู„
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ

ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก". ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘. โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูุชุฑูƒโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠโ€ฆ โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ู‚ุฏ ุชูุฑููƒูŽโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘

ู‡ุฐู‡ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุตุฏุฑ ุงู„ุดู‚ุงุก
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ
ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุตุฏุฑ ุงู„ุดู‚ุงุก ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุชุฑูƒ
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ
ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุตุฏุฑ ุงู„ุดู‚ุงุก ุชู… ุชุฑูƒู‡ุง
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ

ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุกโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘โ€ฆ "ู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุณุจุจ ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠููˆุนู‰. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘โ€ฆ โ€œุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ู‚ุฏ ูˆูุนููŠูŽโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘

ู‡ุฐู‡ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุดู‚ุงุก
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ
ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุดู‚ุงุก ูŠุฌุจ ุฃุฏุฑุงูƒู‡ุง
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ
ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุดู‚ุงุก ุชู… ุฃุฏุฑุงูƒู‡ุง
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ

โ€œู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุกโ€ ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘โ€ฆ โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุฑุจูˆโ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู‚ุงู…ุช ููŠู‘. โ€œู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุณุจู‘ุจ ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ุดู‘ู‚ุงุก ู‚ุฏ ุฑูŽุจู‰โ€. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉุŒ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ุงู„ุงุณุชูŠู‚ุงู†ุŒ ูˆุงู„ู†ู‘ูˆุฑ ุงู„ู‘ุฐูŠ ู‚ุงู…ูŽ ููŠู‘ ู…ู† ุงู„ุดู‘ุฑูŠุนุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ู„ู… ุชูุนูŽู„ู‘ู… ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุง.

ู‡ุฐู‡ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุคุฏูŠ ุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ุงุก ุงู„ุดู‚ุงุก
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ
ุงู„ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุคุฏูŠ ุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ุงุก ุงู„ุดู‚ุงุก ูŠุฌุจ ุชู†ู…ูŠุชู‡ุง ูˆ ุชุทูˆูŠุฑู‡ุง
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ
ุงู„ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุคุฏูŠ ุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ุงุก ุงู„ุดู‚ุงุก ุชู…ุช ุชู†ู…ูŠุชู‡ุง ูˆ ุชุทูˆูŠุฑู‡ุง
ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ

ู…ุง ู„ู… ุฃูุทู‡ู‘ุฑ ุนู„ู…ูŠ ูˆุจุตูŠุฑุชูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุฑุจุงุนูŠ ุงู„ุฃุฑูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุงุธูŠุฑ ุงู„ุซู„ุงุซ ูˆุงู„ู†ูˆุงุญูŠ ุงู„ุฅุซู†ู‰ ุนุดุฑุŒ ูุฅู†ู‘ูŠ ู„ู… ุฃูุนู„ู† ุชูŠู‚ู‘ุธูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู… ุจุฃุฑุจุงุจู‡ุŒ ุดูŠุงุทูŠู†ู‡ุŒ ุจุฑู‡ู…ุชู‡ุŒ ุงู„ุฎู„ู‚ ุจุฑุงู‡ุจู‡ู… ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ูŠู‘ู‡ู…ุŒ ุฃุฑุจุงุจู‡ู… ูˆู†ุงุณู‡ู….

ุทุงู„ู…ุง ุจู‚ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุญู‚ ูˆ ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุญู‚ุฉ ุนู† ุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ู„ู… ูŠุตู„ุง ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ูƒู…ุงู„ ููŠ ู…ู†ุธูˆุฑู‡ู… ุงู„ุซู„ุงุซูŠ ูˆ ุฃุจุนุงุฏู‡ู… ุงู„ุงุซู†ู‰ ุนุดุฑ ูุงู†ูŠ ู„ู… ุฃุนู„ู† ูŠู‚ุธุชูŠ ูˆ ูŠู‚ูŠู†ูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู… ุจุฃู„ู‡ุชู‡ ูˆ ุดูŠุงุทูŠู†ุฉ ูˆ ุณูƒุงู†ู‡

ูˆ ู„ูƒู† ุนู†ุฏู…ุง ูˆุตู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ู… ุงู„ู‚ ูˆ ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุญู‚ุฉ ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ูƒู…ุงู„ ููŠ ู…ู†ุธูˆุฑู‡ู… ุงู„ุซู„ุงุซูŠ ูˆ ุฃุจุนุงุฏู‡ู… ุงู„ุงุซู†ู‰ ุนุดุฑ ูุงู†ูŠ ุฃุนู„ู† ูŠู‚ุธุชูŠ ูˆ ูŠู‚ูŠู†ูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู… ุจุฃู„ู‡ุชู‡ ูˆ ุดูŠุงุทูŠู†ุฉ ูˆ ุณูƒุงู†ู‡

ู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุฃู‚ุงู…ุง ููŠู‘: โ€œู…ุดูŠุฆุชูŠ ู„ุง ุชุฑูƒูู†ุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ ุฃูˆู„ุฏ ููŠู‡ุง ู…ู† ุฌุฏูŠุฏุŒ ุงู„ุขู† ู„ู† ุชูƒูˆู† ุญูŠุงุฉูŒ ู…ู†
ุฌุฏูŠุฏ

ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุญู‚ ูˆ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ุญู‚ุฉ ูƒุดูุง ู„ูŠ
ุนู„ู…ูŠ ูˆุตู„ ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ูŠู‚ูŠู†
ู‡ุฐู‡ ู†ู‡ุงูŠุฉ ู…ูŠู„ุงุฏูŠ
ู„ุง ูˆู„ุงุฏู‡ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ูŠ ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„

ู‡ุฐุง ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ. ุฑุงุถูŠู†ุŒ ุงู„ุณู‘ุงุฆู„ูˆู† ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุณูุนุฏูˆุง ุจู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ

ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู…ุณุชู†ูŠุฑ ู‚ูˆุจู„ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุณุงุฆู„ูˆู† ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุจุบุจุทุฉ ูˆ ุณุฑูˆุฑ

ูˆุจูŠู†ู…ุง ูŠู„ูุธ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎูุทุจุฉุŒ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ุงู„ู…ูุทู‡ู‘ุฑุฉ ุงู„ุจูŠุถุงุกู ู„ู„ุฏู‘ูŠู† ู‚ุงู…ุช ููŠ ูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ุงู„ู…ููˆู‚ู‘ุฑ โ€œูƒูู„ู‘ ู…ุง ู„ู‡ู ุจุฏุก ู„ู‡ ู…ูู†ุชู‡ู‰

ูˆ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุณุชู†ูŠุฑ ูŠุชุญุฏุซ ุชู… ุฃุฏุฑุงูƒ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูˆู‚ุฑ ูƒูˆู†ุฏุงู†ุง ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุงู„
ูƒู„ ู…ุง ู„ู‡ ุจุฏุงูŠู‡ ู„ู‡ ุฃูŠุถุง ู†ู‡ุงุจู‡

ูˆุญูŠู†ู…ุง ุฏูุน ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ ุฒู…ุงู… ุงู„ุฏู‘ูŠู†ุŒ ุฑูุน ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุฃุฑุถ ุตุงุฑุฎูŠู†: โ€œุจู‚ุฑุจ ุจูŠู†ุงุฑูุณุŒ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุนู†ุฏ ุฅูุณูุจูŽุชูŽู†ูŽุŒ ุฏูุน ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ ุฒู…ุงู… ุงู„ุฏู‘ูŠู† ุงู„ู‚ูŠู‘ู…. ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุฏูุนู‡ ู…ุฑู‘ุฉู‹ ุฃูุฎุฑู‰ ุฃูŠู‘ ู†ุงุณููƒู ุฃูˆ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ูŠู‘ูŒ ุฃูˆ ุฑุจู‘ู ุฃูˆ ุดูŠุทุงู†ู ุฃูˆ ุจุฑู‡ู… ุฃูˆ ุฃูŠู‘ู ุฃุญุฏู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…

ูˆ ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุงู… ุงู„ู…ุณุชุจุฑ ุจุฏูุน ุฒู…ุงู… ุงู„ุชุนุงู„ูŠู… ุตุฑุฎุช ุฃู„ู‡ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฑุถ ูˆ ู‚ุงู„ุช
ุจู‚ุฑุจ ุจูŠู†ุงุฑูุณุŒ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุนู†ุฏ ุฅูุณูุจูŽุชูŽู†ูŽุŒ ุฏูุน ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ ุฒู…ุงู… ุงู„ุชุนุงู„ูŠู…
ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูุน ู„ู„ุชุนุงู„ูŠู… ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃูŠู‚ุงูู‡ ู„ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฃู„ู‡ู‡ ูˆ ู„ุง ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ูˆ ู„ุง ูƒุงุฆู† ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…

ุณุงู…ุนูŠู† ุตุฑุฎุฉ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ูƒูุจุฑุงุก ุงู„ุฃุฑุจุนุฉุŒ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุซู‘ู„ุงุซู ูˆุซู„ุงุซูŠู†โ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุฌู‘ุญูŠู…โ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุณู‘ูุฑูˆุฑโ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุงู„ุฎู„ู‚โ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุณู„ุทุฉ ุฎู„ู‚ ุงู„ุขุฎุฑูŠู†โ€ฆ ุฃุฑุจุงุจ ุถูŠู ุจุฑุงู‡ู…ุงุŒ ุฑูุนูˆุง ุตุงุฑุฎูŠู†: โ€œุจู‚ุฑุจ ุจูŠู†ุงุฑูุณุŒ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุนู†ุฏ ุฅูุณูุจูŽุชูŽู†ูŽุŒ ุฏูุน ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ ุฒู…ุงู… ุงู„ุฏู‘ูŠู† ุงู„ู‚ูŠู‘ู…. ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุฏูุนู‡ ู…ุฑู‘ุฉู‹ ุฃูุฎุฑู‰ ุฃูŠู‘ ู†ุงุณููƒู ุฃูˆ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ูŠู‘ูŒ ุฃูˆ ุฑุจู‘ู ุฃูˆ
ุดูŠุทุงู†ู ุฃูˆ ุจุฑู‡ู… ุฃูˆ ุฃูŠู‘ู ุฃุญุฏู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…

ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠู†ุŒ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ุงุฑุชูุน ุงู„ุตู‘ุฑุงุฎ ุนุงู„ูŠุงู‹ ุฅู„ู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุจุฑู‡ู…. ูˆุงุฑุชุฌู‘ุช ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุณู‘ู…ุงูˆุงุช ูˆู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูˆุตุฎุจุช ูˆุงุฑุชุนุฏุช. ูˆุธู‡ุฑ ุถูˆุกูŒ ูŠุฎุทู ุงู„ุฃุจุตุงุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุบู„ุจ ุนู„ู‰ ู…ุฌุฏ ุงู„ุฃุฑุจุงุจ.

ุญูŠู†ู‡ุง ุฃููˆุญูŽูŠูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูุณุชู†ูŠุฑ ุฃู† ูŠูุนู„ู†: โ€œูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ู‚ุฏ ูู‡ู… ุญู‚ู‘ุงู‹. ูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ู‚ุฏ ูู‡ู… ุญู‚ู‘ุงู‹!โ€.

ูˆู‡ูƒุฐุง ุตุงุฑ ูŠูุนุฑู ูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ุจู€ โ€œูƒูˆู†ุฏุงู†ู‘ุง ุงู„ู‘ุฐูŠ ูู‡ู…โ€.

:anjal:

2 Likes

OMG thanks so much, this is wonderful!

1 Like

One question Bhante. It was difficult to Muhammad and myself to translate โ€œthe five grasping aggregatesโ€. In this particular sutta, the Buddha mentioned them without further elaboration which implies that the group of five mendicants knew what they mean.

If you had to choose different English to translate them from Bali, what would that be?

I opted for โ€œsensual cognitionโ€ which i do not feel right, while Muhammadโ€™s literal translation did not make much sense to me.

1 Like

Indeed, such technical vocabulary is very hard to translate. In English, we have had several generations of attempts, and it is still very unsatisfactory. Still, I would encourage you to persevere with the attempt to find a native idiom, rather than falling back on imported Pali terms, or worse, importing the English.

You can see a previous discussion of this point here:

I ended up keeping โ€œaggregatesโ€!

The basic idea of khandha is a body, aggregate, trunk, bundle, or mass. Each of the five khandhas is a โ€œmassโ€ of something (form, feeling, etc.) in the sense of a bundle of all things of that type.

Making it harder, the idea connects with a range of imagery around โ€œfireโ€ that is hard to translate; think of a โ€œbundleโ€ of firewood.

I agree, the fact that the Buddha just mentioned them in passing implies that it was an already-known technical term.

No, that doesnโ€™t sound right. It needs to be something like โ€œcategoryโ€ or โ€œmassโ€ or โ€œheapโ€ or โ€œcollectionโ€. In the phrase dukkhakkhandha we can use โ€œmass of sufferingโ€ quite nicely. โ€œBundleโ€ is nice because it implies that the things are โ€œtied togetherโ€.

1 Like

Thanks Bhante,

What i had in mind is that each sutta can be read separately, or as a part of a bigger collection. In other suttas, the Buddha elaborates on what the five grasping aggregates are, but if the readers come across this single sutta as a contained body of knowledge, translating it as a โ€œheapโ€ will not make much sense.

Another random thought i had is the Buddhaโ€™s general approach of analysis and synthesis. When we say โ€œfive grasping aggregatesโ€ they are already deconstructed into five, but if we to describe the end product as a function, i thought it would be sensual cognition.

I will take your advice and try to find an alternative as per your suggestions, but i have never thought how a good practice translating the suttas is. It is a cause for contemplating the wisdom of the Buddha.

2 Likes

Hello, Sir. Bundokji.

Iโ€™m very sorry because i was busy at the last days, Iโ€™ve seen your comment from the first moment you wrote it. but, I was doing a lot of tasks lately.

Surely, Your suggestions are mostly appreciated. Thank you very much. I will try to make a V2 today using your insights. sorry for being late.

3 Likes