This brings up something I found a while ago which I find very interesting.
Wikipedia states that although Atman is taken as ‘soul’ or ‘self’, the literal translation of Atman is breath.
Breath is what provides sustenance, and more than a few branches of Hinduism portray the Atman as being the ultimate sustenance by virtue of it being the source of all things.
If we take the literal translation of Atman as breath or, to make it clearer, sustenance the transformation in the following passage is remarkable.
SN22.59. Rather than this:
“Bhikkhus, how do you conceive it: is form permanent or impermanent?” — “Impermanent, venerable Sir.” — “Now is what is impermanent painful or pleasant?” — “Painful, venerable Sir.” — “Now is what is impermanent, what is painful since subject to change, fit to be regarded thus: ‘This is mine, this is I, this is my self’”? — “No, venerable sir.”`
"Is feeling permanent or impermanent?..
"Is perception permanent or impermanent?..
"Are determinations permanent or impermanent?..
“Is consciousness permanent or impermanent?” — “Impermanent, venerable sir.” — “Now is what is impermanent pleasant or painful?” — “Painful, venerable sir.” — “Now is what is impermanent, what is painful since subject to change, fit to be regarded thus: ‘This is mine, this is I, this is my self’”? — “No, venerable sir.”
"So, bhikkhus any kind of form whatever, whether past, future or presently arisen, whether gross or subtle, whether in oneself or external, whether inferior or superior, whether far or near, must with right understanding how it is, be regarded thus: ‘This is not mine, this is not I, this is not myself.’
You get this:
“Bhikkhus, how do you conceive it: is form permanent or impermanent?” — “Impermanent, venerable Sir.” — “Now is what is impermanent painful or pleasant?” — “Painful, venerable Sir.” — “Now is what is impermanent, what is painful since subject to change, fit to be regarded thus: ‘This is mine, this is I, this is my sustenance’”? — “No, venerable sir.”
"Is feeling permanent or impermanent?..
"Is perception permanent or impermanent?..
"Are determinations permanent or impermanent?..
“Is consciousness permanent or impermanent?” — “Impermanent, venerable sir.” — “Now is what is impermanent pleasant or painful?” — “Painful, venerable sir.” — “Now is what is impermanent, what is painful since subject to change, fit to be regarded thus: ‘This is mine, this is I, this is my sustenance’”? — “No, venerable sir.”
"So, bhikkhus any kind of form whatever, whether past, future or presently arisen, whether gross or subtle, whether in oneself or external, whether inferior or superior, whether far or near, must with right understanding how it is, be regarded thus: ‘This is not mine, this is not I, this is not my sustenance.’
Rather than an abstract don’t take it as a ‘self’, the instruction is much more explicit. Don’t look for pleasure in the aggregates.
In layman’s terms, if it’s going to give you a stomach ache (i.e. if it is painful), don’t eat it (i.e. don’t take it as sustenance).
In the same way as what is not physically eaten is not absorbed into a body, an aggregate that is not relied upon for sustenance is not absorbed into a ‘self’.
This seems to also work with the many suttas which talk about stopping nutriment.
Now I don’t know if the words atta and anatta should be re-translated as sustenance or non sustenance. But the origins of atta (or Atman) give us some nice clues about how to put the Buddha’s teachings into practice and avoids philosophical arguments over the ‘self’.