Make a rainbow fall at our feet 🌈 tell us about our mistakes, typos, and other oversights

[sujato]

@sabbamitta

arūpaṭṭhāyino

It’s an interesting case. In the “stuck” versions, we then have a reversed verse that speaks of those “not stuck”, whereas in the “established” versions the negative verse is not found. But it’s only with the negative version that makes clear it must mean “attached”, not simply “reborn into”. I’ll make them all"stuck".

@sabbamitta

The MS is inconsistent in its punctuation, but I think in dn3 it gets it right.

I don’t see a ti after satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā in DN 3.

punctuation

satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.’

Let me know if I have messed up any of these cases.

@sabbamitta

Perhaps in the future we should collect all these things in one place.

I’ll look at them, thanks, but you can post all corrections here, that was more of an overview discussion.

[quote=“sabbamitta, post:6, topic:29204”]

[quote=“sujato, post:264, topic:26960”]

@sabbamitta

start new one with lowercase

I think I have fixed all these cases now.

@sabbamitta

Hmm … I still see “Author”, and I don’t see the translation for yena mayaṁ bhotā brahmunā nimmitā in DN 24:2.7.18 and DN 1:2.6.7.

I think I have it now!

@sabbamitta

As to Pajapati, he doesn’t appear in this context? Am I missing something?

No, just explaining my thought process! Use Progenitor throughout.