Die Lehrrede an Siṅgālaka (Siṅgālakasutta) ist hauptsächlich eine ethische Abhandlung des Buddha, eingebettet in einen Dialog zwischen ihm und dem aus der Brahmanenkaste stammenden Haushälter Siṅgālaka. Sie ist die detailreichste Lehrrede der Laienethik im frühbuddhistischen Kanon. Vor dem Hintergrund bereits dreier mir bekannter deutscher Übersetzungen ist die hier präsentierte Übertragung von Mehrwert, hauptsächlich indem sie einige, für das Textverständnis überaus nützliche Erklärun-gen aus den Kommentaren inkludiert — welche in den Fußnoten bereitgestellt sind. Ein weiteres, besonderes Merkmal ist, dass sich dieses Werk genau an der Grammatik des Pāḷitextes orientiert und generell, falls eine Abweichung zwecks Sprach-tauglichkeit uner-lässlich oder empfehlenswert ist, die entsprechenden Abweichungen dem Leser in den Fußnoten vergegenwärtigt. Es handelt sich im vorliegenden Text demnach fast ausnahmslos nicht um Paraphrasen (freie, sinngemäße Wiedergaben), welche des Öfteren in bestehenden Übersetzungen zu finden sind, nicht nur im Deutschen.
Downloads via:
- https://www.academia.edu/…/Die_Lehrrede_an_Si%E1%B9%85g…
- https://archive.org/…/die-lehrrede-an-singalaka-eine…
- https://sasanarakkha.org/teachings/ (not yet online)
Blessings of the Triple Gem!
A. Bhikkhu