In chatta sangayana tipitaka Pali version, (also BJT sinhala version)
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sabbapaṃsukūliko hoti. So chavasīsassa pattaṃ dhāreti. Aññatarā itthī passitvā bhītā vissaramakāsi – ‘‘abhuṃ me pisāco vatāya’’nti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā chavasīsassa pattaṃ dhāressanti, seyyathāpi pisācillikā’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
‘‘Na, bhikkhave, chavasīsassa patto dhāretabbo. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa.
Na ca, bhikkhave, sabbapaṃsukūlikena bhavitabbaṃ. Yo bhaveyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
Relevent part in SuttaCentral,
Now at that time a certain monk came to be a wearer of nothing but rag-robes; he carried a bowl made from a skull. A certain woman, terrified at having seen him, uttered a scream of horror; “How terrible for me, indeed it is a demon after me.” People … spread it about, saying: “How can these recluses, sons of the Sakyans carry a bowl made from a skull, like demon-worshippers?” They told this matter to the Lord. He said:
‘‘Monks, a bowl made from a skull should not be carried. Whoever should carry one, there is an offence of wrong-doing.
Nor, monks, should you be a wearer of nothing but rag-robes. Whoever should be, there is an offence of wrong-doing.”
My problem here is about highlighted part in pali version.
Note: please note that the rule was established based on the use of a skull-made bowl
Even in Sambuddha Jayanthi thripitaka sinhala virsion consists of this error where the entire rule about sabbapaṃsukūlika is omitted.
In this case sabbapaṃsukūlika means,
All three robes he is wearing are rag-robes and the bowl he is using is paṃsukūlika-bowl.
There is another item included to the list other than 3 robes when it says, sabbapaṃsukūlikena: a paṃsukūlika-bowl in above case a bowl made from a skull (chavasīsassa pattaṃ)
Does the sentence "Nor, monks, should you be a wearer of nothing but rag-robes" in the English version includes rag?
There are monks using only rag-robs who cannot be claimed with an offence of wrong-doing.
Please check this out and give your opinion, I may be mistaken, if the sentence includes a bowl.
Correct me if I am wrong!