You might be interested in this thread:
Not sure if you’ve heard, but Margaret Cone is doing the job of a whole new dictionary of Pali.