SuttaCentral

Translation help: Making ratti into an adjective

I want to know a Pali adjective that means of the night, what suffix should I use?

1 Like

Some context would be helpful. I can’t find a direct use of ratti or ratta as an adjective. “Daily” is āhika, usually as a suffix, ekāhika “on a daily basis”. We might expect rattika but this only seems to be used in the sense of “red”.

I feel like there should be an obvious answer to this question that I’m missing!

It’s a title for a poem.
“The comforting solitude
In the darkness of the night”

1 Like

How a bout a genitive? Rattassa?

1 Like

Okay, well the normal idiom for “in the dark of the night” is rattandhakāre.

Please do share your work with us, creative Pali is rare to see!

5 Likes