Following on from the discussion on the various Dharmapada/Udānavarga and their translations, Ayya Kathrin @vimalanyani has compiled a list of the various translations of the Chinese/Tibetan Dharmapadas.
Bhikkhu Kuala Lumpur Dhammajoti 1995 - English translation of T210
Beal 1878 - English translation of T211
Levi 1912 - French translation and comparison of one chapter of T210, 211, 212, 213, the Tibetan Udānavarga, and the Sanskrit Udānavarga
Robinson 1954 - English translation of a late chapter of T210
Willeman 1978 - English translation of T213
Sparham 1983 - English translation of the Tibetan Udānavarga
Rockhill 1892 - English translation of the Tibetan Udānavarga - reprinted 1982
It would be great if we could have some of these translation on SuttaCentral because at the moment we have no translations of these texts.
There are a few original texts we do not have yet on SuttaCentral:
The Lokottaravāda Dharmapada, a small portion of which is quoted int he Mahāvastu
The Tibetan Udānavarga
I will contact Bhikkhu KL Dhammajoti to ask for the copyrights of his translation.